(Sound of tromba)
(Acclaimation)
[In the year 1064,...]
[...our Lord King, Fernardo I, called "The Great",...]
[... King of Castilia and León,...]
[...returned in triumph from his conquest of Coimbra.]
[Castile's protection over\the kingdoms of Taifa...]
[... eased the military activity,...]
[... giving way to a new era of cultural enrichment...]
[...between Moors and Christians.]
[It was an age marked by peaceful coexistence and tolerance.]
[But peace is never eternal,]
[...and great peril overshadowed the unperturbed lands...]
[Ben Yussuff!]
[Merciless and unyielding, Yussuff demanded Almoravid loyalty]
[and intervention]
[in the realm of Taifa.]
[He imprisoned and eliminated those kings who refused]
[to join forces with him and fight by his side.]
(EL CID, THE LEGEND)
[Upon Ben Yussuff's arrival in Saragossa,]
[the crown price, Al-Mutamin,]
[escaped to avoid being taken prisoner.]
[The growing Almoravid army was unwavering,]
[and endless hordes of men, including troops mobilized]
[in North Africa, to set out in conquest of the Peninsula.]
[Withe approach of winter, the days grew shorter]
[and the discouraging news made it way to the Castilian court.]
« Diego: You must get some rest, your Majesty!
Tomorrow is a big day.
Fernando I: Uh...
I am afraid my big days were over a long time ago, my friend.
I feel week... and no longer....
Do you think my son is ready?
Give up! You can't defeat a king.
King?! You're nothing but a big mouth prince!
Donna: Oh!
Donna: Ah!
- Sancho: Yuhu! - Rodrigo: Oh!
(Sancho open the gate)
« Fooled you, huh? Now what?
< May be you should look behind you!
Do you think I'm going to fall for that old trick?
Ooohh...
- Stupid horse! Whose is it? - Your. It's a gift!
« Rodrigo: Mine? It's about time someone showed it who's in charge around here.
[Loading]
Uomo: Mh?!
Ooohh...
- Sorry! - Why, you...!
Who's in charge of who?
Ooohh...
Here we go!
Ooohh...
« They say she was a beautiful princess...
- Look out! - Oh! What's in heaven's name...?
« Rodrigo!
Sancho!
Hm!
Ah?
- I was just passing...! Watch out!
- Let me down!
« Can't you control this horse?
Home at last!
« Casile, salute your new commander, Count Gormaz!
Tomorrow, there will be shouts of joy.
Tell my daughter lI'm back.
Wretches!
- Sorry, Count! I...
Hah! You're sorry? But
you're just like your father An irrespondible, bragging....
« Fernando I: Count Gormaz! That's enough.
Your Majesty! You should be ashamed of yourself, Rodrigo!
That's no way to represent our family.
- Who's with you? - Oh!... Sancho...
No. this one!
Oh... Father!
- Father, let me explain...
Gimrna! My own daughter! How humiliating!
Rodrigo!
Ah! Are you trying to kill me?
You're deserved it! How could you do that to my father?
It was an accident. You were there too, remember?
Gimena?! It's you, Rodrigo?
« Yes, I think so.
Strange as it may seem I thought I heard Gimena!
Trying to kill yourself?
No, I'm exercising.
Such a beautiful evening!
Ordonez: If you say so...
So, you haven't seen Gimena?
« On the contrary. She's in that tree.
Of course! Carry on with your exercises then!
...An with a bit of luck!!
- Oh... Oh... Oh... « Gimena: Ah!
« Rodrigo: Oh..Oh! - That's a weight off my back!
About 175 pounds!
No, I mean Ordonez! He keeps bothering me! He's so ....
- ̣Despicable! - Huh? - Gross? - Huh!
Conceited?
Hmm! Rodrigo!
Mine is a solemn duty to perform!
Before us stand two men, both loyal to the crown,
...fine examples of devotion to their king.
A new commander takes his post,
as an old one steps aside.
Kneel, Count!
Take this sword with honour.
... With it you will defend justice!
[Aye!]
Oh, mine!....
What horrible person good gut! May I see you?
- Did you do this? - Well, yes!
But desperate problems require desperate solutions.
She's a present from Sancho. No one can tame her! So some one had to show her who's boss.
Gimena! Gimena!
What?! You said ''Gimena''?! You've named your horse after me?
Have you've gone completely crazy? How on earth did that occur to you?
Well, I thought you'd be pleased....
You know, with that name, I'll think of you every time I'm on her.
Ah!
- I guess I make a mistake, huh?! - Sorry!
- We'll call her ... Babieca! - Babieca?
Do you have a better suggestion?...
Nice name!
- Gimena! - Father!
- Father! Please, I can explain!
- Be quiet!
Ordonez, take her away!
- Gimena: Father, please! I love him. - Never!
- You hear? - I forbid you to see him again!
Never! Were it not?
For my oath to the King,...
...I would do you in here and now.
Leave the King out of this!...
Gormaz: Huh!
Father! I Con was looking for you.
Well, here I am.
Huh! What a beautiful day to retire!
But will always be the King commander!
No, my son. But maybe one day it will be you.
- Do you really think so? - Yes,...
...but your relationship with Gimena doesn't help matters much.
Gormaz is sure to discredit you!
And even more, if you confront him.
He has to understand! If not, I'll convince him myself!
No! You're still not ready,...
and you were out of line yesterday!
But it was ... funny, wasn't it?
Yes, I grant you that.
Listen, you will speak to him when you return.
Return? Am I going somewhere?
We notice that the Almoravids have been crossing the border
This will be your first opportunity to go with Sancho.
Here! Take it!
Father, what does this mean?
This is your legacy, my son.
This sword represents your family's courage,...
...our sense of justice and honor.
Be worthy of it!
You are ready now!
These years of training have serve you well.
You must protect Sancho as he would you.
It...it is a great honor, father.
I know, my son! I know!
Ah...
Sancho: Of course he is!
Isn't that so, Rodrigo?
It would appear Rodrigo is in love!
Sancho: Do we know the lucky girl by any chance?
What's his problems?
He's a pig, that's what.
Halt! Who goes there?
For the lice of me, if you don't come out of there right now...
...I'll make you.
- Who are you? You are an Almoravide? - Al-Mutamin: Ah!
Come here my little brat and taste my steel!
« Al-Mutamin: Come back!
Aaah!
Eh?
You almost got me killed! And who asked for your help?
- What's happened? - Nothing special!
These beggars tried to attack me, but I taught them a lesson.
I only want to speak to your king!
Silence! They should be hanged!
- At your command! - Take it easy, Count! I give the orders around here!
These prisoners are enemies of the King.
As such they must die! Here and now!
Okay, Rodrigo. I'll decide... Free them!
So, whoever you are, what are you doing so far from home?
I am Al-Mutamin. And what kind of fellow are you?
A court jester, I'd say.
That will be all, Count! You may go now.
My father made me leave the castle before the tyrant came.
He has vowed to destroy all who do not join him! - Join him in what?
In the fight against the King of Castile. That's why I've come...
...to warn the him!
So you're standing almost in front of him.
Sancho: And, what is the tyrant's name?
Ben Yussuff!
» Yussuff: Where's your son?
» AI-Qadir: - Tell me your son isn't going to warn the Christians.
- I am the one who get to ask the question! - Has he gone to warn the Christians?
- What does it matter? - My ships are on their way...
from Mauritania! Soon they will dock....
... on the Northern Coast. - That will give them somthing to keep them busy.
- Very, very soon, I will conquer the rest of the peninsula
...and all those Arab and Christian kings will knell before me.
... And die!
(Meanwhile...)
(The King passed away...)
(And Sancho had to go back to the court...)
Look who's here! It's Sancho!
He's returned! Thisnk of his grief.
AI-Mutamin: Let go of me! Let me go!
Dolfos: What's this? An Arab! Seize him!
He's a friend of the King!
- A friend? Count, will you explain this? - Ask Rodrigo!
But this is treachery!
- You dare accuse me?!
- May the Lord forgive you....
Making accusations against the heir!
- You mean the King? « Ordonez: Of course!
- Remember, brother, you have yet to be crowned!
But that day will soon dawn!
Rodrigo: Be careful! I don't trust them.
Uh...
Out of my way!
So this is what a civilized court looks like!
This can not be!
If Sancho is crowned, it will be the end of us!
But if Alfonso were king,...
...He's weak, but I can make up for that!
Tell me what I can do for you, my lady! Your wish is my command.
- One day, my friend...
...And not so very far away!
It's a pleasure to see you!
The King's death has created problems at the court. and I think something should be done about this!
- Ah! What do you know? I can see that you have a big problem in your hand!
- What do you mean? - It's clear that there are going to be some changes around here.
Say what you mean, or I bore my sore!
- There's a rumor that when Sancho is crowned,...
..Rodrigo will be named as the new Commander, and you will be....
- Gormaz: You mean what?! - ...will be demoted,...
...and suffer the humiliation of seeing your only daughter marry Rodrigo..
...by order of the King!
- Never! I will never allow any of this to happen!
- Well, I think I will be on my way.
Let me know if you want to continue our little conversation.
- Gimena: Mh! - Mh...
Father, are you all right?
I'm delighted, because I think you should talk tonight with...
... Rodrigo!
- Hello, Rodrigo. At least you're on time. Count!
Let's not waist any words. Say what you want to get over with!
Here it goes!... Well,...
You see, Sir.... I love your daughter...
- And?...! - And I would like to ask...
... for her hand in marriage!
- Her hand?! I don't know what you've done. You've changed my daughter!
...And I am here to tell you that... stay away from her. ... Forever!
- You can't do that!
My daughter is spoken for! She's to marry Count Ordonez!,..
... The source of noble deserving of her!
Or perhaps you imagine she wants a boy like you! No! I won't allow it.
- I do not want to fight you, Sir! - But, may be I do!
[Thunderstorm...]
That looks like an omen should you face?
So, my dear Dolfos,...
...Are you still willing to do anything for me? - Mh...
Now it's time to come to put your words into action!
What do I have to do?
Our meeting in the rain's become something of a habit.
- I didn't come here to meet you! - No, of course not!
Nothing wrong with dreaming! - You were saying?
Oh! Nothing, really! Or at least nothing of much importance ...
...compared to what's going to happen tonight.
Gimena: Um?
But who am I to tell you!... How can you be so calm?
- You have any reason not to be? - Ah!
Then I take it you know nothing about the duel, Huh?
Urraca: Sancho, hurry!
- What's wrong? - Rodrigo and Gormaz are enaged in combat!
Behind the palace walls. You've got to stop them!
I'm on my way! There's been enough sadness.
And... it's not over yet!
« Enough is enough, Count!
- I don't want to hurt you! - Die, you wretch, die!
Count! - No!
No!
- Rodrigo, you must not marry him! He's no good for you!
- You must marry ... Ordonez!
- No!
You've killed him!
But it was an accident! I didn't mean...
How could you, Rodrigo? I never want to see you again! Now go!
I never return!
No!
Gormaz: You almost got me killed!
- Sancho: I five the orders around here! »- You've change my daughter!
...What you've done to my daughter? Did you do this?
- He's a friend of the King! Diego: - This sword...
» represents your family's courage,..
...out sense of justice and honor!
Um...
« Urraca: Seize him! « - OK!
» AIfonso: My people!
..The traitor who took my brother's life...
...is behind bars...
I am here to obey the will of God...
...and become your king!
- Long live the King! - Long live the King!
« Alfonso: Rodrigo de Vivar,..
...why don't you kneel before me? - On your knee, Rodrigo!
I will, but first, you must end the doubt...
...which hangs over you! - What do you mean "doubt"?
That you had nothing to do with your brother's, Sancho, death!
My word is not enough? Do you dare demand such a thing from a king?
Yes, if he want to be my king! How...
- How dare you!
- You are in no position to judge anyone!
You are this far away from being found guilty of murder.
- I'm willing to make the pledge! - So you swear before your loyal subjects...
...that you did not participate in the treacherous death of your brother.
I.... I swear!
» Alfonso: Never has a king suffered such humiliation act!
It is my decision that you forsake this land,
yielding all your titles, honors and possessions.
And furthermore, let the people dear by,...
...to afford your need of discourse, nor shelter, nor relief or any kind,
under pain of death!
Hey, what's going on?
Hey, hey the boy!
Garcés!
There he is!
The boy himself!
That's enough, big guy! Leave something to the rest of us!
If the banished you, they banished all of us!
- Well, my friends, aren't you going to say "Hello"? Sometimes you seem to forget...
...that I am almost a king!
Are you really a prince? Absolutely!
Without a kingdom, of course!
OK! Now we're all here, maybe we should do something about it!
Sounds good to me,..
...but why don't you take that thing off your head first!
Huh?
Huh!
What is that?
- It's a badger! Can I keep it? - Yeah! It's all yours, my friend!
- We should give him a name!
Soldier! Bring me that man!
Huh!
Now then, you see what you did, don't you?
Yes, mighty Caliph! , Forgive me, for the love of Allah!
My hands are so weary!
Allah?!
You imagine the love of Allah...
...capable of forgiving your action?
Very well! If the blame lies on your weary hands...
...let it not be said I am not kind!
- Alzati, you may go! - Thank you, great Califfo!
May Allah protect you, great Caliph.
Just a moment! I said you could go. But your hands stay behind!
- Cut off his hands! - No! No!
For the love of Allah! No!
Now we will march on Valencia while the army in the north..
...hide the Castilian to attract their attention.
The time is ripe!
They are weaker and more disunited than ever!
And I can't stand weakness.
I'm here, father.
- They're leaving! - Yes, the moment has come!
Fanez: Uhm?
« Rodrigo: Garcés, are you eating again?
- Don't make so much noise, Rodrigo! - Rodrigo?!
You can forget that! Give him something...
You can forget that! Give him something more original,...
..and cut down on the chatter,
or we'll wake everybody up!
''Chatter''!
What happened to my father's army?
- Rodrigo... Huh!
Quick!
Uh...Uh! Look what we got here...
a specious delouse! Come, come here, my little one!
- So now what we do?
- Give a shove, a good shove!
Rodrigo: All right, then! I'll count to 3: 1, 2....
« Garcés: Just a second!
- We shove and then what? - We swing from side to side.
- Al-Mutamin: I can't hold it any longer! - Try, then!... 1....
Al-Mutamin: ....2 and 3!
I've never been so bored in my life!
So tell them, man! If we could at least catch a couple of the enemy...
Good! It's not like one's going to fall from the sky!
« - Help! « - Sentinels!
- Voilà! - Oh!
I hope you know how to swim!
« Bye, bye!
« Follow me! This way!
« Come on! Move!
I hate heights!
- What's the matter, boys? Do you only know how to run?
Over there! Archers, fire!
Garcés: Được rồi, tôi sẽ đi!
Al-Mutamin: Down!
Rodrigo: What....?
Rodrigo: Come one, let's go!
Let us out, please!
Look, it's the prince!
Al-Mutamin:NCome on! It's time to fight.
It's time to free our contry!
« - They came this way! They're ours!
« Name?! - Well, it's all over now.
Time to surrender.
Chatter!
- Fire!
How do you feel, father? He's coming round.
- Son! - Res, father!
- We've freed your men, taken back the castle! - Hah!
- That's... my castle? - Well, it needs a little fixing up!
[Though in excile...]
[far from his native land and loved ones,..]
[..Rodrigo began the reconquest of invaded territories.]
[Kings and lesser nobility alike...]
[...bowed before his relentless advance...]
[It was then that Rodrigo became known to the Almorvids...]
[...as "El Cid", "El Signor"!]
[Rodrigo ordered all kingdoms, castles, and coffers...]
[..into the ranks of service of his one and only king:]
[...the King of Castile Alfonso VI.]
Halt!
- From the King! - Huh!
Garcés: What does it say? Tell us!
The King asks me to return to Castile.
- Fanez: Return?! - It's a trick! Why else would he call you back?
« Al-Muqtadir: Because he needs you!
Or it could well be as my sone said and his motives are not honorable!
...But there is only one way to find out!
I will go, my friends! I will convince Alfonso to join forces with us.
Together, we'll march on Valencia!
- We will all go with you! - No.
This time I'll go alone! But I'll be back!
Home at last! My old friend!
Hah!....
You..?
OK! But stay out of trouble, understand?
« It's Rodrigo!
Oh, Look! It's Rodrigo!
- El Cid! - Rodrigo!
« - Rodrigo!
Rodrigo: Your Majesty!
Now tell me, do you know why I've summoned you here?
« Ben Yussuff!
His forces are consolidating in the north.
We must stop him! We need your army!
If you unite your men with ours, in return, we will end your banishment.
- In the north?
Is that surprises you?
Yussuff has no mind to attacking the north. His prime is Valencia!
- What do you mean?
- If we don't stop him, he'll get embarked men there,...
...and it will be too late! - Come now, come now!
Your Majesty surely cannot place any trust in a work of a man who insulted you!
You have no credit here!
Umm...
- A wild animal! - It's only a badger!
And his name is Chatter, - Oh, but Chatter...
...wouldn't be you squire, isn't it?...!
« Alfonso: So, do you accept my proposal or not?
Rodrigo: Your proposal is a mistake!
- What did I say?
« Urraca: His ambitions lie elsewhere!
- Very well, then! You have brought it on yourself, Rodrigo!
...You will remain in the cell until you thought it over! Seize him!
« Yesm sire!
Ah, I almost forgot!... I have a wedding invitation for you.
...My wedding to Gimena!
« If you happen to be free on the day!
Ordonez: Good bye, Rodrigo!
- You, wretch!
Gimena?
- Urraca!
So sorry to disappoint you!
What are you doing here? Haven't you got what you wanted?
I can see that you don't seem to have a very high opinion of me.
If you wanted to... I could get you out of here.
Together, the two of us would be ... invincible!
And what would I have to do in return?
Well,..
...now that you mention it....
Alfonso! All this is his fault!
Tonight! While he's asleep.
Huh!
- Diego: Your Majestỵ! - What brings you here in such a late hour?
- Surely you know the answer!
- After all, who gave the order to imprison Rodrigo?
Your son refuses to ally his army with mine. That's treason!
Can you explain this to me, how can someone with no country...
.. commit treachery??! - What do you want?
- To see Rodrigo! - That's impossible! Tonight, at least!
- Is that your final word? - It is!
For the next few days no one is to see Rodrigo! No one!
I could kill you this second... - Rodrigo?!
- ...if I were your enemy. - How, .. how did you escape?
You do recognize this dagger? It's your sister Urraca's!
She's the one who killed your brother!
Alfonso: How dare you! You can't escape! My guards will arrest you!
- No, they won't!!
He fell off his horse....
It was so funny.
Who's that?
Anyway, did you hear something?
Gimena!
Oh!
What the devil...?
Some things never change!
How dare you come here?
- Once the time when you didn't mind! - That was before! I'm engaged now.
- To a man you don't love! - This is none of your business!
I don't have much time, but I didn't want to leave without you knowing the truth...
...about your father's death.
The truth?!
You killed him in cold blood.
Because he didn't approve of our relationship!
That's the only truth!
Do you really believe that?
- It's the truth! - I'm sorry for all the hurt I've caused....
But I'm not a murderer. And if that what's you believe,
then you don't deserve me!
Let's go, friends. There is nothing for us here.
Look!
- That was Rodrigo! - Are you positive? I only saw a black shape.
So best not to say anything about it, then.
« Gimena: Don Diego, May I keep you company?
But of course!
It's always a pleasure to see you! What can I do for you?
You know I admire...
...and trust you. - But Rodrigo....
It seems like only yesterday I was here with him.
- Exactly here where you are standing! - And?
From the depth of his soul he spoke of you.
About how much he loved you. If it's any consolation,
he was never more noble than at at moment.
As noble as you are now.
- Don Diego! You must come with us!
Where are you taking him?
Don't worry about me, my child.
Oh!...
Don't you think you deserve to be happy, too?
Then why don't you listen to your hear?
And off we go, princes!
- Huh, who was that? - I believe it was Gimena.
« Oh, what a night!
- Don't forget though! - I know! I know!....!
...Not a sould has gone out this gate!
- Everything all right? - No one has left by this gate, sir!
Not even Rodrigo or Ginema!
Open this gate, imbeciles!
Ya! Ya!
« Ordonez: Well, well, well!
What do we have here? Fish for dinner!
Where do you think you go? - Ah! - No!
Dammed you! No one strikes me without paying a price!
It looks like I have at last found a little present for Yussuff!
And if he doesn't like his gift I'll keep you for myself!
But something tells me he'll like you!
« Someone's coming!
« It's Rodrigo! Rodrigo!
- Look who it is! - Chatter!
- And where's the army? - You're looking at it!
At what? Behind you, my friend!
These are all the men we have left.
-Then the king.... - Our king lives in darkness.
We have to try to bring him to his senses!
Well, it's about time!
- This is the situation, my friend!
Yusuff's troop marches from the northest.
Meanwhile some ships anchored off the coast, but not many.
Probably about 500 men, in any case not more than 600.
Let's not waste any more time! We'll set off immediately.
Whatever you say, my friend!
So, where are your king's soldier?
Where?
I knew it! I told you not to trust your precious king!
And on top of everything, we lost valuable time!
When are you going to open your eyes and see that the only ones you can trust are standing...
.. right in front of you?!?
Now, we may loose this battle, but not without a fight!
Look! We are defending every handful of earth,
because this... is all we have.
I say let's swear! - Victory! Victory! Victory!
Diego: Your Majesty!
Rise, Count! How are you feeling?
Worried, your Majesty.
About your son? No, about you!
About Me?! There is no reason to worry about me! I'm the King!
- Do you know why I call you? - Let's get him over with!
Tell him what's in store!
- Don Diego, did you free your son from prison? - No.
No, I didn't. But I would have if I'd had the opportunity.
- Liar! - Now, you wouldn't have to have a witness to my corroborate this, would you?
Yes, Your Majesty! I do!
I couldn't to free my son because I was with you!
« Alfonso: Guards!
What is the meaning of this?
And I can guarantee that!
Have you gone crazy?
A total idiot!
Guards, confine her to her room,
...and do not allow her to leave under any pretext!!
This doesn't end here, little brother!
You are mistaken! It does!
« Urraca: Take your hands of me!
And you, you will be commander again and fight...
...alongside me and your son!
Any objection? - It would be a great honor!
Those are the worms who robbed me!
The day I get my hands on them....
But let's not get carried away.
Huh, you bite like a snake!
What a stroke of luck finding you!
Do you... bite as well?
So according to you, this women is a cousin of that Castilian king?
Exactly! That's what I told the fat man.
Huh!
So why don't you let me go now?
You promised you would if I cooperated.
And I have, haven't I? - Why, but of course! I am a man of my word.
I'll free you.
I'll free you from the miserable life of the Christian!
Just let me figure out the best way to "free" you!
- But the deal was.... - You were saying?
Huh! I can't hear a thing!
Halt! Who goes there?
- Praise to Allah! Praise to Allah!
Praise what to Allah?
- Didn't you hear me? - Eh?!
- Intruders! - Intruders!
- Stop them! - Over here, boys!
- Ah!
- The signal!
« AI-Muqtadir: Attack!
- Retreat! - Retreat!
« AI-Mutamin: Father, are you all right?
Infedel!
- Rodrigo?!
Well, isn't it nice? We're among friends!
Why don't you give them a nice welcome?
Hey, you!
Huh! Gimena?!
No...
I had to surrender! I couldn't let anything happen to Gimena.
Fanez: You did what you had to do. You had no choice!
« Ordonez: Just what losers always say!
Oh! Look who's here!
- Shall I let him have it? - Good!
- What Gimena is doing here? - Who wants to know?
Fine! If you don't want to talk....
Come here!
All right! All right! I'll talk!
What a night!
And the best is yet to come. The ice seats on the couch!
You!
« Yussuff: Tell me! Why waste any more time?
Have you ever tasted a delicious Arab tidbit?
Where do you think you're going?
Huh!
To dance?
Fanez: Oh!
And the King attacks.
Are you quite sure that move is allowed?
Are you calling me a cheat, Huh?
No! No!
...Do as if you say so....
What do you think you're doing? Do we won't, huh...
You are not cheating, are you? I'll teach you...
Dumb animal! Give me back my keys!
- Help!...
- Hello!
You're on your way to becoming a here, you know.
Where are you hiding my little slave?
Guards!
Ordonez: Wait for me!
Hold it!
« Ordonez: Ok, Ok, I'll get Yussuff? Oh!
Leave me out of this! I'm not one of them.
Hurry!
- We must open the main gate! - Leave it to me, my friend!
I'll get Yussuff! He has Gimena!
No, my friend, he's mine!
You go after Al-Qadir. Take him prisoner!
Garcés: OK by me!
It's me, don't scream!
Would you stop following me? Get out of my way!
Show more respect to your future husband!
Future husband! Ha!
Let me go, you wretch!
« Yussuff: Not interrupting anything, am I? Lovebirds!
- Coward! - Let's make a deal!
Why?... Yes, of course!
Let's make a deal by all means.
I'll keep the girl,..
...and you... die!
Oh! No!....
- Don't even think abot me! - Of course not!
You take me for a barbarian?
« Gimena: Let me go!
Now the fun starts!
What's become of you, my friends?
AI-Muqtadir: Don't torment yourself, son. It's not your fault!
But I can't just stay here and do nothing.
Garcés: Let's go!
Ha!
AI-Mutamin: Allah is great! Get ready!
Let's go!
Come out of your hiding places, you miserable thieves!
How dare you steal my food? - Fanez: Surrender,..
...and nothing will happen to you!
- Don't hurt me! I have nothing to do with the caliph Yussuff!
- Don't worry, AI-Qadir!
- Out of my way, infidel! - Oh!
How about the, my little slave?
You can't complain with a view like that!
Death! Death! Death!
Everywhere around me death!
What a thrill!
- No, you dont!
- The fun is over here!
Rodrigo: Only a coward would strike a woman!
Yussuff: Well! It seems my guards are off form!
- Come for your candy?
Don't touch her!
Damn you, infidel! You want to die?
Then die!
And now, I'll amuse myself by breaking every bone in your body.
Gimena: Stop it!
Nothing can save you now!
Fanez!
Your Highness!
Where are you now?
CUrsed infidel!
Surrender?
Me?!
Never!
- Nothing can come between us now! - And no one!
« Ordonez: Not so fast!
Would you go against your father's wishes?
- I have to.... - Die, you wretches!
- Let me go! - No way, princess!
We have to get out of here! Now!
I don't want to talk like a pessimist, but I think we're out of hope!
Oh! No! More of them!
AIfonso: Fight!
- I didn't know you were such a fine swordman! - Neither did I!
I know is my son inside there, but in the circumstances,..
...I think you should take cover behind me!
- Is that the kind of advice you gave my father?
- It's advice for a king!
- Then you had better know that...
...this king will die alongside his men if need be!
Huh?!
Why don't you help him?
If I save Rodrigo, I will lose you forever!
I'll be never be yours!
Can't you see what a good man he is?
Not really! No!
Well done, Bebieca!
Giỏi lắm, Babieca!
Let's go!
You... dumb animal! Let me by!
Now!...
Whatever you say.
- Allah is great!
My victory! You won't be...
...getting out of here!!
Yes, maybe I will die today,...
...but it will be with victory, love and honor!
- Rodrigo!
Your sword!
You should not kneel before any king!
Only before you, Your Highness! Only before you!
For you, Gimena, I annul your engagement to Ordonez!
My decision isn't a problem for you, I hope!
Any objection? - Huh!
- No, no, no!
« Alfonso: So be it!
Oh! How sweet and tender!
Swine!
[After his conquest of Valencia, the legend of]
[Rodrigo Diaz de Vivar and his men,..]
[..and even that of Count Ordonez would extend throught out the land.]
- Let's go! - Just a second, Gimena!
You should know that Rodrigo never meant to kill your father!
I know!
- Are you coming with us? - Me?
I'd be delight to come!
[Alfonso: Rodrigo died in late, in 1099,...]
[...keeping Valencia under his control until his death.]
[His life was one great adventure.]
[Much greater and far-reaching than he could had ever imagined]
[EI Cid did not fight for personal wealth or a goal.]
[But instead, he fought to obtain his King's pardon,]
[...and to regain his honor, ]
[...which he did.]
[And this King of Castile, Alfonso VI, "El-Bravo",...]
[...declared that "I, ...]
[..learned a valuable lesson."]